直到四海海水枯;
Tilla’theseasgangdry,mydear,
直到四海海水枯，
Andtherocksmeltwi’thesun;
岩石融化变成泥，
AndIwillluvetheestill,mydear,
只要我还有口气，
Whilethesandso’lifeshallrun.
我心爱你永不渝。
Andfare-thee-weel,myonlyLuve!
暂时告别我心肝，
Andfare-thee-weel,awhile!
请你不要把心耽!
AndIwillcomeagain,myLuve,
纵使相隔十万里，
Tho’’tweretenthousandmile!
踏穿地皮也要还。
(郭沫若译)
1.‘LoveSonnet130’byWilliamShakespeare
《十四行诗第130首》——威廉·莎士比亚(1564~1616)
威廉·莎士比亚是史上最受尊敬的剧作家，同时他还创作了154首十四行诗，并于1609年发表。每当我们提及浪漫、爱情和激情的主题时，十四行诗便是最好的引用素材。学者们还常常沉迷于研究莎翁与其作品中男女主角的关系。十四行诗第130首句句优美，比如这句：“可是，我敢指天发誓，我的爱侣胜似任何被捧作天仙的美女(andyet,byheaven,Ithinkmyloveasrareasanyshebeliedwithfalsecompare)”。
Mymistress’eyesarenothinglikethesun;
我情妇的眼睛一点不像太阳;
Coralisfarmoreredthanherlips’red;
珊瑚比她的嘴唇还要红得多：
Ifsnowbewhite,whythenherbreastsaredun;
雪若算白，她的胸就暗褐无光，
Ifhairsbewires,blackwiresgrowonherhead.
发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。
Ihaveseenrosesdamask’d,redandwhite,
我见过红白的玫瑰，轻纱一般;
ButnosuchrosesseeIinhercheeks;
她颊上却找不到这样的玫瑰;
Andinsomeperfumesistheremoredelight
有许多芳香非常逗引人喜欢，
Thaninthebreaththatfrommymistressreeks.
我情妇的呼吸并没有这香味。
Ilovetohearherspeak,yetwellIknow
我爱听她谈话，可是我很清楚
Thatmusichathafarmorepleasingsound;
音乐的悦耳远胜于她的嗓子;
IgrantIneversawagoddessgo;
我承认从没有见过女神走路，
Mymistress,whenshewalks,treadsontheground:
我情妇走路时候却脚踏实地：
Andyet,byheaven,Ithinkmyloveasrare
可是，我敢指天发誓，我的爱侣
Asanyshebeliedwithfalsecompare.
胜似任何被捧作天仙的美女。
莎士比亚最浪漫的爱情诗
不爱自己，怎么能爱别人?
婚姻是青春的结束，
人生的开始。
爱是温柔的吗?
它太粗暴、太专横、太野蛮了;
它像荆棘一样刺人。
真诚的爱情永远不是一条平坦的大道。
吻是恋爱生活上的一首诗。
爱的黑夜有中午的阳光。
如果说「喜欢」不需要理由的话，
那么「憎恨」也就不需要什么依据。
最甜的蜜糖可以使味觉麻木;
不太热烈的爱情才会维持久远;
太快和太慢，结果都不会圆满。
悲哀是爱情的证据。
但是，
深深的悲哀是判断力不足的证据。
经典爱情诗——海涅
什么是爱?」
「爱就是笼罩在晨雾中一颗星。」