爱是甜蜜的生活交织了你我，
Loveisprisonandloveisfree
爱是放弃自由而喜欢两个人的生活，
Love’swhat’stherewhenyouareawayfromme
爱是在没有你的日子里一个人独品落寞。
Loveis…
什么是爱?
(么宏译)
3.‘HowDoILoveThee’byElizabethBarrettBrowning
《我是怎样的爱你》——伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁(1806~1861)
在英国维多利亚时期，大多女性是不允许接受教育的，而勃朗宁由于家境优越，因而享有了这样的特权。她逐渐出落为一名诗人，并与同为诗人的罗伯特·布朗宁相爱。他们未经女方父亲同意便结为夫妻，私奔至意大利，世间或许没有比这更浪漫的事了吧。这首情诗的开篇之句广为流传，还常常被人们引用：“我是怎样的爱你?诉不尽万语千言”。
HowdoIlovethee?Letmecounttheways.
我是怎样的爱你?诉不尽万语千言。
Ilovetheetothedepthandbreadthandheight
我爱你的程度是那样的高深和广远，
Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight
恰是我的灵魂飞到九重与黄泉，
FortheendsofBeingandidealGrace.
去探索人生的奥妙，和神灵的恩典。
Ilovetheetothelevelofeveryday’s
无论还是白天还是夜晚，我爱你不息，
Mostquietneed,bysunandcandle-light.
像我每日必须得镊生食物不能间断。
Ilovetheefreely,asmenstriveforRight;
我纯洁的爱你，不为奉承，吹捧和迷惑，
Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise.
我勇敢的爱你，如同为正义而奋争。
Ilovetheewithapassionputtouse
爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚，
Inmyoldgriefs,andwithmychildhood’sfaith.
爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。
IlovetheewithaloveIseemedtolose
要是没有你，我的心就失去了圣贤，
Withmylostsaints,—Ilovetheewiththebreath,
要是没有你，我的心就失去了激情。
Smiles,tears,ofallmylife!—and,ifGodchoose,
假如上帝愿意，请为我做主和见证，
Ishallbutlovetheebetterafterdeath.
在我死以后我必定，爱你更深，更深。
(译者不明)
2.‘ARed,RedRose’byRobertBurns
《一朵红红的玫瑰》——罗伯特·彭斯(1759~1796)
这首诗发表于1794年，诗文富有音乐性，既可诵读亦可吟唱。其作者是苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯，在世界极负盛名。后人为了纪念彭斯，定每年1月25日为彭斯之夜(BurnsNight/Supper)，大家在晚餐时一齐背诵彭斯的《致哈吉斯》(AddresstoaHaggis)一诗，并享用威士忌和哈吉斯(Haggis，受彭斯影响，哈吉斯被称为苏格兰‘国菜’，此菜由各种羊杂碎制成，并非所有人都吃得惯)。彭斯之夜的举行无疑为这首诗增添了很多浪漫的气氛：“吾爱吾爱玫瑰红，六月初开韵晓风(O,myloveislikeared,red,rose,thatisnewlysprunginJune)”。
OmyLuve’slikeared,redrose,
吾爱吾爱玫瑰红，
That’snewlysprunginJune:
六月初开韵晓风;
OmyLuve’slikethemelodie,
吾爱吾爱如管弦，
That’ssweetlyplay’dintune.
其声悠扬而玲珑。
Asfairartthou,mybonielass,
吾爱吾爱美而殊，
SodeepinluveamI;
我心爱你永不渝，
AndIwillluvetheestill,mydear,
我心爱你永不渝，
Tilla’theseasgangdry.