(云影流光译)
5.‘Valentine’byJohnFuller
《情人节》——约翰·傅勒
约翰·傅勒，英国作家，出生于1937年，这位诗人在本期榜单中貌似名气最小，但他的父亲可是大名鼎鼎的作家劳埃·傅勒(RoyFuller)。这首诗有一点“色情”，歌颂的是恋人的举手投足，如：“我喜欢你面颊微倾时的样子”，诗文字里行间还有些挑逗的调调，比如说这句：“痴你与泡沫天真的玩耍，念你的胴体于莲花洒下(I’dliketofindyouintheshowerandchasethesoapforhalfanhour)”。
ThethingsaboutyouIappreciatemayseemindelicate:
在我心里最美的情话，是关于你难以启齿的芳华：
I’dliketofindyouintheshowerandchasethesoapforhalfanhour.
痴你与泡沫天真的玩耍，念你的胴体于莲花洒下。
I’dliketohaveyouinmypowerandseeyoureyesdilate.
愿能以我之姓冠你之名，凝视你含情脉脉的双眸。
I’dliketohaveyourbacktoscourandotherpartstolubricate.
恋那摩擦在床板之上的云雨巫山，爱你我肆意放纵的鱼水之欢。
SometimesIfeelitismyfateTochaseyouscreamingupatowerormakeyoucower
命运的安排把我带到你的身畔，愉悦你的肉体，震魄你的心灵，
ByaskingyoutodifferentiateNietzschefromSchopenhauer.
在你身上，我知道自己该遵从尼采，还是叔本华。
I’dliketosuccessfullyguessyourweightandwinyouataféte.
请让我兴奋于猜到你体重的喜悦，请让我沉醉于陪伴你共餐的欢愉。
I’dliketoofferyouaflower.
请让我为你送上生命中那每一束美艳的鲜花。
(么宏译)
4.‘LoveIs’byAdrianHenri
《什么是爱》——艾德里安·亨利(1932~2000)
艾德里安·亨利，英国当代诗人，曾于1967年同另两位利物浦诗人布莱恩·帕顿(BrianPatten)和罗杰·麦高尔(RogerMcGough)共同出版诗集《默西之声》(TheMerseySound)，该诗集成功地把诗带给新的受众，受到广泛好评。这首诗描述的虽是普通人平凡的爱，但却别有一番动人之处，且听这两句：“爱是在只有你我的二人世界缔造传说(Loveisafanclubwithonlytwofans)”和“爱是繁华落尽的良宵有你陪我共度(Loveiswhathappenswhenthemusicstops)”。
Loveis…
什么是爱?
Loveisfeelingcoldinthebackofvans
爱是香车后座冰冷的寂寞，
Loveisafanclubwithonlytwofans
爱是在只有你我的二人世界缔造传说，
Loveiswalkingholdingpaintstainedhands
爱是哪怕世界末日突然到来，依然有你陪我共度蹉跎。
Loveis.
什么是爱?
Loveisfishandchipsonwinternights
爱是冰冷冬夜送来的炸鱼薯条，
Loveisblanketsfullofstrangedelights
爱是满怀莫名的喜悦看你调皮撒娇，
Loveiswhenyoudon’tputoutthelight
爱是纵使整夜未眠，想着你便不会无聊。
Loveis
什么是爱?
LoveisthepresentsinChristmasshops
爱是圣诞节橱窗里令人心动的礼物，
Loveiswhenyou’refeelingTopofthePops
爱是站在幸福的顶点忘却世界的荒芜，
Loveiswhathappenswhenthemusicstops
爱是繁华落尽的良宵有你陪我共度。
Loveis什么是爱?
Loveiswhitepantieslyingallforlorn
爱是你穿着白色连裤袜静卧的模样，
Loveispinknightdressesstillslightlywarm
爱是你离开时候睡衣上余温的思殇，
Loveiswhenyouhavetoleaveatdawn
爱是待到夕阳西下，我舍不得让你一个人独自流浪。
Loveis什么是爱?
Loveisyouandloveisme