贾秀琰的翻译质量为什么会引发持续争议？

贾秀琰，女，29岁。进口片中文台词本翻译。毕业于解放军艺术学院文学系，现就职八一电影制片厂，从事电影译制工作已七年，因翻译质量问题引发争议，并因此被禁后解禁。主要翻译作品有《黑衣人3》（2012年5月）、《饥饿游戏》（2012年6月）、《普罗米修斯》（2012年6月）、《环太平洋》（2013年7月）、《饥饿游戏2：星火燎原》（2013年11月） 、《机械战警》（2014年2月）、《火鸡总动员》（2014年3月）、《极品飞车》（2014年3月）、《超验骇客》（2014年4月）、《不惧风暴》（2014年9月）、《银河护卫队》（2014年10月）等。

来看看一些媒体对贾秀琰的翻译质量的争议吧！

“翻译的影片错误较多，并且加入流行语“过度发挥”引起不小争议，有网友甚至愤慨表示：忍无可忍了”——网易新闻 中国新闻网

“网络语言和流行语在作品中的应用，它们终归是锦上添花的东西，对电影翻译来说，最大的责任是先把原汁原味的东西翻译清楚，而不是着急进行二度创作。……有分析人士则直言，字幕原是为译制片“锦上添花”，但用力过度便是“画蛇添足”。如果刻意地“加重口味”，影迷们就可能会“伤不起”。”很多网友都表示难接受这样的翻译，这种再创作完全是词不达意。"——新华网

在我看来，贾秀琰的翻译质量引发持续争议主要原因是对网络文化、草根文化势力的故作殷勤的谄媚，导致主流文化的缺失。此外，翻译和决策者个人素质是一方面。与此同时，值得关注的是，贾秀琰的翻译颇受争议，但《环太平洋》还是聘用了备受争议的贾秀琰来翻译字幕，虽被封杀过，但后来解禁了。