方言是语言的变体，根据性质，方言可分地域方言和社会方言，地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体，是全方言民语言的不同地域上的分支，是语言发展不平衡性而在地域上的反映。社会方言是同一地域的社会成员因为所在职业、阶层、年龄、性别、文化教养等方面的社会差异而形成不同的社会变体。
那么在物华天宝，人杰地灵的靖州，有哪些方言存在、流通呢？翻译成汉语都是什么意思？
靖州境内有三种语言：汉语、苗语、侗语。汉语是县内唯一通行的交际语言。靖州汉语方言即靖州话不仅是县内汉族人民的共同语，而且是县内各少数民族对外交际的通用语。靖州话属汉语北方方言西南官话。
靖州话内部差异主要体现于语音上，而词汇、语法基本一致。据其内部差异，靖州话可分为四片：
城厢片——包括渠阳镇、飞山、江东的大部分、坳上、艮山口、横江桥。该片话为靖州话代表语。其特点是：音调平稳、起伏小。该片有90000余人。
北片话——包括甘棠、太阳坪、文溪。该片有40001余人。
东片话——寨牙。该乡与绥宁县接壤，语音受侗语影响较大。该片有7000余人。
西片话——包括三锹、藕团、大堡子、铺口、新厂、平茶。因与贵州相邻，语音中又多带苗、侗语音，人们称之为“酸话”。该片有70000余人。
下面以“城厢片话”作为代表语加以记述和分析。
天文时令
日头——太阳 天光——天亮
今朝——今天 断黑——天黑时分
日子——日子 打活闪——闪电
落雨——下雨 铺雪——雪
罩子——雾 天狗吃月——月蚀
星子屙屎——流星 清早——早晨
热天——夏天 秋老虎——立秋后的二十四天
正月——农历一月 交春——立春
过年——过春节 乍吧子——起初
日历——日历 够子——冰块（条）
夜晚——晚上 明朝——明天
麻麻亮——黎明 虹——彩虹
毛毛雨——小雨 雪雹子——冰雹
扫把星——慧星 半午——中午
冷天——冬天 那回子——那次
二天——以后 往回子——从前
地理方位
山冲——谷地 地下——旱地里
恁块——这里 那块——那里
恁边——这边 那边——那边
井凼——水井 界——山坡
坪坪——坪地 上头——上面
当头——两端
亲属、称谓
老子——父亲 哥哥——哥哥
爷——父亲 大大——姐姐
大——父亲 妹妹——妹妹
爸爸——父亲 大老子——称父亲的姐、兄
姆妈——母亲 满满——叔叔
老弟——弟弟 爷爷——祖父
伯伯——伯父 公公——外祖父
伯娘——伯母 丈老子——岳父
晚娘——叔母 岳老子——岳父
奶奶——祖母 亲娘——称姐妹的婆母
干娘——干妈 寄娘——干妈
干老子——干爸 亲家——姻亲
婆婆娘——丈夫的母亲 舅母娘——舅母
女婿崽——女婿 公公老子——丈夫的父亲
舅舅——舅父 舅母子——内兄弟之妻
媳妇——儿媳 把兄弟——结拜兄弟
侄女——侄女儿 舅佬倌——妻兄弟
女——女儿 崽——儿子
姨父佬——连襟 妹几嘎——女孩子
侄儿子——侄儿 伢几嘎——男孩子
老奶几——老年妇女 浮家子——不学无术者
婆婆客——已婚妇女 耷皮客——不要脸、赖账者
大娘婆——已婚妇女 老火麻子——厉害者
男的——男人 女的——女人
妹几——女儿 豆子鬼——骂顽皮的小孩
伢几——男孩 宝实——傻瓜
妹姑娘——女孩子 脬皮——轻薄好表现者
宝老爷——傻瓜 牛皮客——吹牛者
粉心——傻子 人尖子——精明者
哈打鼓——呆子 汤太婆——易患病者
告花子——乞丐 雾路鬼——骂捣蛋的小孩
粉冬瓜——傻瓜 着雷号嘎的——呆子
丈姆娘——岳母 亲爷——称姐妹的公爹
结巴咕——口吃者
人体病痛
下巴——下巴 二星子——流海
眼睛——眼睛 连巴胡子——络腮胡子
后脑壳——后脑勺 背壳子——背脊
额落——额头 颈骨——颈部
肋巴骨——肋骨 腰子——肾
心头——心脏 咩咩——奶子
砣子——拳头 酒凼凼——酒窝
脚巴子——腿 大巴腿——大腿
手巴子——胳膊 满手指——小指
耳巴子——巴掌 耳屎——耳垢
咔裆——胯下 疱颈——大脖子病
螺蛳骨——踝骨 喉宝——气管炎
疡子——淋巴 挑针——麦粒肿
猪婆风——肋腺炎 贯脓——化脓
结巴——口吃 出痧子——出水痘
脸坡——脸颊 出麻子——出麻疹
眼眨毛——睫毛
衣饰饮食交往
手笼子——手套 磨芋豆腐——磨芋
箍箍带——头皮筋 酒糟——甜酒
金链子——金项链 瓢粑粑——油炸粑
绳子衣——毛线衣 嘎嘎——肉
夹衣——双层衣 走家——走亲友
半午饭——中午饭 劳慰——谢谢
鞋子——鞋 夹生饭——半生半熟的饭
环子——耳环 夜饭——晚饭
金箍子——金戒指 豆豉——豆豉
绳子裤——毛裤 牛巴子——干牛肉
被窝——被子 播饭——中饭
霉豆腐——豆腐乳 筛酒——添酒
烙巴——锅巴 现饭——剩饭
难为——谢谢 搞调子——做小动作
吵场火——吵架 马打滚——粘豆粉的糯米丸
扯麻纱——闹纠纷 石膏豆腐——小豆腐
婚育丧葬
讨媳妇——娶媳妇 拜路——出丧时跪拜
新嫁娘——新娘 木头——棺材
抬抬盒——送定婚礼 下堂——改嫁
吃喜糖——结婚 新郎馆——新郎
过门——出嫁 接尾巴——给小孩子做生日
打三朝——洗三 月婆子——产妇
嫩毛毛——婴儿 四眼人——孕妇
去嘎货——人死了 打嘎卦啦——人已死
打嘎转——小孩夭折 打嘎大贰啦——人已死
没在嘎——人已死 到广西挑盐去啦——人已死（谐语）
过世——去世 戴孝——戴孝
吃豆腐——办丧事 挂清——清明节祭亡人
抬丧——抬死人
房舍农事
茅厕(si)——厕所 砧板——切菜板
灶屋——厨房 堂屋——中堂
鸡笼——鸡埘 巴田坎——糊田
打禾——打谷子 薅田——薅田
栽田——插秧 仰田——干农活、犁田
割青——积绿肥 下地——到地里干活
仰工——出工、干活 禾线——禾穗
嘎箕——农具统称 瘪壳——谷不实
踏米——舂米 起房子——盖房子
犁板田——初耕 牛圈——牛棚
动物植物
牯子——公牛 蛆婆子——蛆
草狗——细雌狗 咩螂——蜻蜓
檐老鼠——蝙蝠 土拐子——鲇鱼
秧蚂拐——蝌蚪 飞蛾子——飞蛾
猫鸪鸟——猫头鹰 鹑子——鹌鹑
脚鱼——甲鱼 海茄子——西红柿
团鱼——甲鱼 蛤蟆——青蛙
洋芋头——马铃薯 蚂蝇子——蚂蚁
长豆角——豇豆 叽叽呀——蝉
耳子——木耳 菌子——磨菇
龙狗——幼雄狗 荸荠子——荸荠
虼蚤——跳蚤 篱笆豆——扁豆
萤火虫——萤火虫 瓜梗子——南瓜蔓
老鸹子——乌鸦 摇摇花——苜蓿
鱼蟆几——鱼 朝天辣——天椒
啄木倌——啄木鸟 癞子哈蟆——蟾蜍
剌郎咕——剌梨 臊嘎子——蟑螂
蚱蚂子——蚂蚱 曲蟮——蚯蚓
波丝——蜘蛛 蜂子——蜜蜂
虱婆——虱子 土娘鱼——鲇鱼
鸟几——鸟 葛薯——凉薯、豆薯
螃海——螃蟹 椿香——椿树芽
布桐子——猕猴桃 蛾眉豆——扁豆
蔗菜根——鱼腥草 禾线——禾穗
广——甘蔗 草子花——紫云英
包谷——玉米
文化娱乐
白眼字——错别字 坐摇摇板——坐跷跷板
开蒙——发蒙 扮家家几——过家家
款古——讲故事 对子——对联
踢房子——一种游戏 打得螺子——打陀螺
捡子——抓子儿 捉蒙蒙口——捉迷藏
骑高脚马——踩高跷 涂涂子——橡皮擦
扳手劲——扳手腕 打捧——一种游戏
打秋千——荡秋千 刨刨子——卷笔刀
动作行为
啄脑壳——点头 打脱——走失
啊口——张嘴 躲奸（gan)——偷巧
听、闻——闻、嗅 煞角——结尾
咬——啃 撂脑壳——摇头
吃酒——喝酒 瞅——看、瞧
撵——追赶 剁——砍
码起——堆、砌 咽——吞
撂嘎——丢了、掉了 寻——找
把——给 站着——站着
掉——换 港话——说话
捡拾——收拾 扣倒码子打油——不留余地
刁——挑剔 唱蹩蹩腔——唱反调
经得——受得住 讲风凉话——讲讽刺话
架得住——敢承担 打啵——接吻
打估充——作估计 谑薄——恶作剧、开玩笑
整驼子——恶作剧 斗把——开玩笑
闹佯——故意捣乱 懑罗嗦——讲罗嗦
遭活孽——活受罪 过话——传话
打破——拆散好事 喂咩咩——喂奶
招呼——交待、吩咐 打憋——小孩哭着要东西
摆——骗 打个料西——打个转、看一看
bia着——挨着 song——推
跨过去——迈过去 吃相应——占便宜
綯起——捆起 捧卵包——溜须拍马
国倒——蹲下 搞着在——正在做
打扁担——打破 吃麻哈鱼——欺负老实人
舍——丢 打冒诈子——连蒙带骗
解凉——洗澡（雅语）
形容词
滑稽——机灵 细——节俭
快当——快 柔和——柔软
麻溜——动作快 毛躁——马虎
飞快——很快 宝——傻
磨——慢 哈——傻
光生——漂亮 派赖——脏
落壳——懒、不修边幅 冰清——冰凉
假白——惨白 亚差——女性行为不检点
墨黑——漆黑 瘪淡——无味、无所谓
亮薄——很薄 款大话——吹牛
巴不得——正好 拐嘎场——糟了
滚赖——很烫 脬——不谦虚、好表现
累肥——很胖 宝里宝气——傻里傻气
彤红——很红 寡黄——很黄（无血色）
绯红——很红 霉里霉气——没精打彩
抠——吝啬 作古正经——一本正经
乖——漂亮、听话 粉里粉气——傻里傻气
脱撇——方便 假里麻嘎——假惺惺
新醒——清醒 布桐子没割尖——一窍不通
细滑——光滑、舒坦 做鬼都打脱嘎斋粑——运气差、没福气
老粗——粗糙 奔牛尾巴——犟、固执
嫳——低劣 象死嘎火——特别象
精致——体面 严密死缝——很严实
啊杂——肮脏 亚嘎——丑、不好看
殃怪——妖里妖气 黢抹咕黑——漆黑
寡含——很咸 打嘎锣——事情泡汤
惑起——迷惑 清甜——很甜
老腔——显老
其它词语
将将——刚刚 差颗米——差点
兴许——也许 恰恰——刚刚
确实——的确 一下——全部、都
莫——不要 霸蛮——勉力
横正——反正 要就——要么
恒阿——总是 可能——也许
到底——究竟 同——和、与
索性——干脆 挨下——等一下
看着——眼看 从来——向来
幸好——幸亏 格外——特别
总——一共、都、全 下——全部、一齐
没——不、无 落后——然后
在、信——任凭 忽然——忽然
尽着——长时间 要是——如果
下下——经常、次次 宁愿——宁可
越发——更加 嘎——了
专门——特意、经常 连没——一点也不