郭靖宇执导的新剧《小娘惹》已经正式开播了，该剧翻拍自2008年播出的同名电视剧，很多没看过原版的都不明白“娘惹”是什么意思，其实剧集一开始就解释过了。
早年华人从中国南方，漂洋过海来到南洋一带落地生根，并和当地土著女子结婚，繁衍后代，他们的后代男性被称为峇峇，女性被称为娘惹。
“如果你不了解你的过去，就像树叶不知道自己是树的一部分。”娘惹文化受到马来人、印度人、欧洲人的影响，形成了独具一格的土生华人文化。
小娘惹在二十世纪三四十年代民风还是比较保守的，有着很严格的家庭等级之分，原配所生子女都很高贵，而偏房所生子女并不被待见。
该剧也通过一定的桥段来表现娘惹礼仪、地位、饮食等文化，不仅是表现三代娘惹命运多舛的故事，同时呈现了娘惹文化的变迁。
看过原版的观众应该都知道，该剧通过一个大家庭几代人的恩怨情仇，融合娘惹文化精髓，讲述了善良女子月娘一生不屈不挠的奋斗史的故事。
原版的《小娘惹》在豆瓣的评分高达8.4分，想必郭靖宇想打造一部融合中国文化和马来西亚文化的《小娘惹》，所以这次中外联手，目的就是真实呈现娘惹文化的同时，让故事更加吸引观众。
在此前公开的“三代沉浮版”海报登场人物众多，展现出家族迭代，老少同堂的场面。“三代”指的则是三代娘惹命运的变迁，而“沉浮”二字则体现了数十年间的沧海变幻。
由人物的举动与神态中流露的细节，可以感受到各色鲜明的人物性格。剧中角色形象鲜活，观后即刻便在脑海中勾勒出一幅承载家族兴衰成败的宏大画卷。
女主角月娘（肖燕饰）携陈锡（寇家瑞饰）居右侧最前，二人面带微笑，朝气满溢。三名家族大家长桂花（岳丽娜饰）、陈老太（向云饰）及黄元（张黎明饰）正襟危坐，表情与神色凸显威严，展示了作为南洋大家族长辈的至高权威。
三人身后，月娘父母菊香（肖燕饰）及山本洋介（戴向宇饰）的恩爱瞬间以巨幅影像的形式定格。而由人物的着衣细节可以看出，当西装与娘惹衣出现在同一画面，多元文化在南洋的融合便体现得淋漓尽致。