当前位置:网站首页> 娱乐圈知道>正文

特朗普为什么叫川普?

提问于:2020-04-29 10:32:07提问者:天晴问友
提问:特朗普为什么叫川普??
最佳答案

特朗普之所以叫川普是因为他的英文名叫:“Donald John Trump”,而川普”则是Trump的音译,而且“川普”这个音译比音译为”特朗普“发音更标准,所以很多人就直接叫特朗普为”川普“。而新华社等官方主流媒体坚持把Trump音译为”特朗普“而非”川普“的原因还要从在上世纪五十年代说起。

当时针对全国的外文译名很不统一的情况,周总理指示:译名要统一,要归口于新华社。在周总理的指示下,新华社、外交部、军委机关、教育部、中联部等10多个单位派人举行会议讨论统一译名问题。

会议商定,首先由新华社制订译音表,并且确立了外文译名要“名从主人、约定俗成”的原则,向全国译名统一迈出了第一步。1956年7月24日,新华社党组决定成立译名组(后更名为译名室),译名组根据各单位参加的会议精神,接连制订了英汉译音表、法汉译音表等各国译音表。

随后,外文翻译部决定集中十来个同志制作译名手册。当时,译名组的同志把已有的译名卡片、英语辞典中的外国人名以及各种工具书上的外国人名收集起来,按英文字母的排列顺序打成草稿资料,后经商务印书馆出版,书名为《英语姓名译名手册》,俗称“英语百家姓”,这是译名走向统一的重要成果。

该书于1965年5月第一次出版,后来又历经修改、补充和多次再版,被认为是中国最具权威性的英语姓名翻译工具书。翻开《英语姓名译名手册》以及后来新华社译名室委托中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大辞典》,Trump都是译成了“特朗普”。可以说,这是美国新当选总统Trump的中文译名定为“特朗普”的最重要依据。

天晴网友
点击展开全文
相关推荐+更多
  • 黄渤为什么会跳舞

    在狗年的春晚上,黄渤、陈伟霆、张艺兴跳舞成为了节目的闪光点。大家惊艳的同时更多的是惊讶,没有想到黄渤居然会跳舞,大家提出更多的问题就是黄渤为什么会跳舞? 陈伟霆和张

  • 道枝骏佑的粉丝叫什么

    中国有一个三年前的美女叫鞠婧祎,可是说是流量小花,当红女星。而日本有一个被称为千年一遇的男星明教道枝骏佑,道枝骏佑有一个很有意思的名字“米七”,这是粉丝们对他的爱

  • 马苏做头发什么意思

    大家都在谈论一个梗“马苏做头发”,女人做头发不是很正常吗?哪个女人不爱美呢,更何况还是明星,小编就经常做头发,可是现在小编要带大家了解一下,马苏的做头发和别人的做

  • 吴昕为什么会退出快乐大本营?

    网上一直都有传言吴昕即将离开《快乐大本营》,作为湖南卫视的王牌节目,能火了几十年是有他必然存在的道理,五个主持人也是功不可没,虽然在节目中有意思推新人出来,这也是

  • 鞠婧祎口罩被网友吐槽究竟怎么回事?

    人怕出名猪怕壮这句话适用于娱乐圈在合适不过了,鞠婧祎从出道以来话题度就一直不断,不是植发就的垫肩,或者就是假装素颜出镜等等,现在居然一个戴口罩都能上热搜,可这次戴

  • 马思纯事件是怎么回事

    我不知道有多少人是和我一样的,听了马思纯的名字似乎觉得耳熟,可是却不知道究竟演过什么。可是提起《七月与安生》的七月,《左耳》中的黎吧啦却是几乎大家都知道的。那么马

问答评论