当前位置:网站首页> 娱乐圈知道>正文

复联3翻译错误 影响对剧情的理解招致观众不满甚至请愿

提问于:2020-04-22 16:43:09提问者:天晴问友
提问:复联3翻译错误 影响对剧情的理解招致观众不满甚至请愿?
最佳答案

《复仇者联盟》再度袭来,不过却发生了复联3翻译错误的事件,台词被翻译成了不同的意思,致使观众对剧情的理解产生了影响,进而导致韩国观众十分不满,甚至还在网站发起了请愿。

复仇者联盟

复联3猛烈袭来,钟爱这部电影的影迷们是不是期待已久呢?不过该电影在韩国热映期间发生了颇为不愉快的事情,电影里的台词翻译错误了,有观众指出复联3中几处关键台词被翻译成不同意思,也因此直接导致观众对剧情的理解产生影响。说实话,一部电影的台词正确与否也是蛮重要,关乎对整部电影的理解,如果像《复仇者联盟3》如此翻译错误,或许就会对剧情看不透了。

复仇者联盟

这翻译错误的事件引了观众的极为不满,随后这名翻译的作品被扒了出来,有网友在网上列举了这名翻译在过去几部漫威电影中的翻译错误,之后争议扩大,甚至还有人在青瓦台网站发起请愿,要求政府禁止该翻译今后翻译任何影片。对于翻译错误复联3又有什么看法呢?复联3片方表示目前没有修改翻译的计划。

天晴网友
点击展开全文
相关推荐+更多
  • 黄渤为什么会跳舞

    在狗年的春晚上,黄渤、陈伟霆、张艺兴跳舞成为了节目的闪光点。大家惊艳的同时更多的是惊讶,没有想到黄渤居然会跳舞,大家提出更多的问题就是黄渤为什么会跳舞? 陈伟霆和张

  • 道枝骏佑的粉丝叫什么

    中国有一个三年前的美女叫鞠婧祎,可是说是流量小花,当红女星。而日本有一个被称为千年一遇的男星明教道枝骏佑,道枝骏佑有一个很有意思的名字“米七”,这是粉丝们对他的爱

  • 马苏做头发什么意思

    大家都在谈论一个梗“马苏做头发”,女人做头发不是很正常吗?哪个女人不爱美呢,更何况还是明星,小编就经常做头发,可是现在小编要带大家了解一下,马苏的做头发和别人的做

  • 吴昕为什么会退出快乐大本营?

    网上一直都有传言吴昕即将离开《快乐大本营》,作为湖南卫视的王牌节目,能火了几十年是有他必然存在的道理,五个主持人也是功不可没,虽然在节目中有意思推新人出来,这也是

  • 鞠婧祎口罩被网友吐槽究竟怎么回事?

    人怕出名猪怕壮这句话适用于娱乐圈在合适不过了,鞠婧祎从出道以来话题度就一直不断,不是植发就的垫肩,或者就是假装素颜出镜等等,现在居然一个戴口罩都能上热搜,可这次戴

  • 马思纯事件是怎么回事

    我不知道有多少人是和我一样的,听了马思纯的名字似乎觉得耳熟,可是却不知道究竟演过什么。可是提起《七月与安生》的七月,《左耳》中的黎吧啦却是几乎大家都知道的。那么马

问答评论