当前位置:网站首页> 文学天地>正文

基于语料库的同义词“持续”、“连续”的辨析

发布于:2019-08-04 17:52:13发问者:天晴问友| 评论:1条

 摘 要:文章以同义词“持续”和“连续”为例,通过使用语料库,运用搭配理论和语义韵理论,展示了语料库技术在同义词辨析方面的重要作用。

关键词:语料库;持续;同义词辨析;连续

关于同义词辨析,传统方法是借助于“同义词辨析词典”等参考书,这一方法的缺点在于:举例不充分,阐述难理解。随着计算机技术的突飞猛进,大型语料库的建立为同义词辨析提供了新的方法和途径。

一、语料库在词汇研究中的运用

(一)语料库的运用

语料库就是一定规模的真实语言样本的集合,有三个特性:一是收入语料库的语言材料应当取自真实文本;二是语料库应是机器可识别和读取的;三是语言材料经过适当标注和加工处理。通过对语料库检索统计,可以发现同义词在不同语域中的词频分布差异,计算出词语搭配的相互信息值,通过观察检索行中所呈现的同义词搭配特征,就能揭示出它们不同的类联结、搭配关系和语义韵等语言特征。

(二)相关理论

1、搭配理论

“所谓搭配关系,就是指词与词之间的横组合关系,即什么词经常与什么词组合在一起。词的意义在特定的搭配关系中常常具有特定的意义。”搭配指个别词项之间习惯性的同现。例如“布”作名词时与“匹”、“料”搭配,作动词时与“置”、“分”搭配。搭配通常分为词汇搭配和语法搭配。词汇搭配存在于名词、动词、形容词和副词之间的搭配关系中,如我们常说“吃面”,而不说“喝面”,因为根据“面”的词义,与“吃”特征比较匹配。

2、语义韵理论

一定的词项会习惯性地吸引某一类具有相同语义特点的词项,构成搭配。由于这些具有相同语义特点的词项与关键词项在文本中高频共现,后者就被“传染”上了有关的语义特点,整个语境内就因此弥漫了某种语义氛围,这就是语义韵。

二、“持续”在语料库中的搭配考察

选定国家语委现代汉语语料库作为考察数据,因为它语料规模很大,时间跨度大,语料收录广泛,是一个大型通用的现代汉语平衡语料库;同时在数据处理功能上,完成了词语切分和词性标注。

(一)“持续”的搭配情况

在语料库中收集并整理得到有效语料700例,“持续”后面的搭配词语可分为三类:形容词、动词和名词,另有个别词项为副词和助词以及零搭配等。这样得到“持续”的搭配情况:“持续+VP”、“持续+NP”和“持续+AP”。

1、持续+VP

在这一情况中,“VP”主要有性状动词、动作动词、趋向动词和关系动词。其中性状动词所占比例最高,出现频率最高的是“发展”一词,其他如“增长、不降、不退、振兴、好转、贬值”等表事物变化或消失义的动词。其次是动作动词,如及物动词“开发、保护”等,不及物动词“循环、创新”等。

2、持续+NP

在这一情况中,“持续”与表时间的名词的搭配占绝对比例,高达77%。如“持续(一定/很长/的/一段)时间”、“持续时间+(为/可达)+数量时间名词”、“持续时间+(比较/最/越/也)+长/短”等等。

3、持续+AP

在这一情况中,“持续” 借助其他成分限制或修饰后面的词语,如“持续(偏/走)+高”,这类词语大多是性质形容词,如“高涨、异常”等。

(二)“持续”搭配词的语义色彩倾向

通过研究发现,“持续”的语义韵呈现中性倾向。其搭配词语多表示中性色彩和积极色彩。在VP类词语中,语义韵呈现积极倾向,如“振兴、发展”等;在NP类词语中,语义韵呈现中性倾向,因为NP中占绝对比例的表示时间类的词都是中性词,属于客观反映。

三、“连续”的语料库考察

(一)“连续”的搭配情况

在语料库中收集并经过整理得到有效语料771例。“连续”的搭配词语主要是动词和名词,形容词只有4例。另有个别搭配词项为助词、零搭配和后接成分等。这样得到“连续”的搭配情况:“连续+VP”、“连续+NP”。

1、连续+VP

在这一搭配中,“VP”主要有性状动词、动作动词和关系动词等几类。其中动作动词所占比例最高,以及物动词为主,如“观测、出现”等。

2、连续+NP

在这一搭配中,名词性成分可以分为三类:时间类、专名类、普通类。时间类NP可做状语、定语或谓语,如“连续几天、连续多年”等。专名类主要是指“连续”后接名词属于专业术语,如“~函数、~点”属于数学术语,“~介质”属于物理术语等。普通类NP以抽象名词为典型搭配,如“低温、生活”等。

(二)“连续”搭配词的语义色彩倾向

经研究,在VP类词语中,语义韵呈现中性倾向,如“观测、出现”;在NP类词语中,语义韵亦然,因为NP中占绝大多数的时间类和专名类词全部为中性词,属于客观反映。总的看来,在“连续”的搭配情况中,近绝大部分的词都呈中性色彩。

四、结语

用语料库进行搭配分析提供了一种新颖直观的同义词辨析方法,经研究,“持续”和“连续”在搭配形式和语义韵特征上都存在差异。“持续”可以搭配动词性、名词性和形容词性成分,而“连续”后面却不能搭配形容词性成分;与“持续”搭配的词语有中性倾向和积极倾向,而与“连续”搭配的词语只有中性倾向。

参考文献:

[1] 杨节之.语料库搭配检索与英语同义词辨析[J].外语电化教学,2007(116)

[2] 翟红华,方红秀.国内语义韵研究综述[J].山东外语教学,2009(2)

[3] 杨岩勇.基于语料库的同义词辨析[D].广州:暨南大学硕士学位论文,2007(5)

[4] 王文斌.英语词汇语义学[M].杭州:浙江教育出版社,2001

[5] 卫乃兴.语料库数据驱动的专业文本语义韵研究[J].现代外语,2002(2)

点击展开全文
相关文章+更多
  • 吴维库情商与影响力读后感

    吴维库情商与影响力读后感 ,所谓“感”,可以是从书中领悟出来的道理或精湛的思想,可以是受书中的内容启发而引起的思考与联想,可以是因读书而引起的决心和理想,今天就给大

  • 阅读掌握同义词的重要性

    一、英语词库,即你是否拥有英语对英语的同义词词库,还是只知道中文的意思,要知道这是国际性的英语考试所以他绝对不会以你做中国试题的思维考测你,雅思阅读就是全文的找答

  • 掌握英语的同义词知识

    一、英语词库。 即你是否拥有英语对英语的同义词词库,还是只知道中文的意思,要知道这是国际性的英语考试所以他绝对不会以你做中国试题的思维考测你,雅思阅读就是全文的找答

  • 仓库宣传标语口号

    今天给大家分享的是 仓库宣传标语口号 ,下面就是关于 仓库宣传标语口号 的详细介绍! 01 想一想研究改善措施,试一试坚持不懈努力 02 爱惜物料,重视品质,合理规划,标识清楚

  • 基于不同意义观的同义词界定及研究评论

    词语通过指称外部世界中的事物或现象而具有意义,一个词语的意义就是它所指称的对象,下面是小编搜集整理的一篇探究不同意义观的同义词界定的论文范文,供大家阅读参考。 同义

  • 仓库口号大全

    今天给大家分享的是 仓库口号大全 ,下面就是关于 仓库口号大全 的详细介绍! 篇一:仓库标语 编号: W01 想一想研究改善措施 试一试坚持不懈努力 编号: W02爱惜物料 重视品质 合理规

文学点评